= PHIM ĐƯỢC VIỆT SUB BỞI MARTIN = www.facebook.com/martinpham056
Vàng của tao đâu?
Điểm dừng tiếp theo, Hồ quỷ.
Chào, Katie, uh, đây là Lila Jenkins.
Tao gọi để biết chắc là mày sẽ đến đón tao.
Tao đang ngồi ở trạm xe buýt này.
Tao đoán chắc tao sẽ đợi tiếp quá.
Xin đừng qua đây.
Cô có cần đi nhờ xe không?
À, không.
Không, tôi đang đợi bạn đến đón.
Phải cô là một trong những cô gái muốn đến căn nhà cũ
..mà cái đường vô đó cách xa khuôn viên trường đúng không?
Sao ông biết chuyện đó?
Thị trấn này nhỏ mà cô bé.
Nhìn là biết chứ gì, đâu có khó lắm đâu.
À không, không phải là tôi biết chuyện đó.
Tôi dường như chỉ nói vậy thôi ai dè lại đúng.
Ok, dù sao thì tôi cũng sẽ đợi bạn đến đón.
Tôi không phiền đâu.
Tôi không có hay đi phượt theo cách đó lâu rồi
nhưng ... nhìn cô trông giống như một người mà tôi từng biết.
Được thôi!
Ozzie's Taxi xin nghe
Tôi cần đi nhờ.
Hay đó!
Ông là người Irish à?
Không không!
Oh.
Chỉ là tôi thích nền văn hóa của họ thôi.
Có mẹ gì đâu mà thích?
Tôi ... tôi chưa từng thấy cô trước đây.
Tôi khá giỏi trong việc nhớ mặt mọi người đấy.
Tôi...
Ồ, vâng, không. Đó là năm đầu tiên của tôi.
Chà, tôi không phải là sinh viên năm nhất, đó là năm đầu tiên của tôi tại Laramore thôi.
Tôi chỉ vừa mới chuyển đến.
Có lẽ tôi lải nhải hơi nhiều nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi lo lắng chút thôi.
Ồ, tôi cũng luôn có chút lo lắng đây.
Ông biết đấy, tôi đã luôn muốn đến đây.
Mẹ tôi đã từng sống ở đây mà.
Trong hồ quỷ à?
Vâng.
Vâng, thực sự đó là nơi mà chúng ta sẽ đến.
Cha của mẹ tôi, là ông ngoại tôi đó đã mua nó cho mẹ tôi.
Nhưng giờ trường đại học đang sở hữu nó.
Cô là con gái của Tory Reding à?
Vâng.
Vâng, là tôi đây.
Ông biết cổ à?
Vâng.
Có phải đó là người mà ông nghĩ tôi giống người đó?
Vâng.
Dạo này cổ thế nào rồi?
Mẹ tôi đã qua đời năm ngoái rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy ... tốt với tôi lắm.
Chà, nếu ông có bất kỳ câu chuyện nào về cô ấy, tôi muốn nghe lắm.
Cô ấy không nói với cô bất cứ chuyện gì
về cái nơi cô sẽ đến à?
Không.
À.
Chà, có lẽ là vì mọi thứ đều ổn cả.
Cái gì ổn?
Không có gì.
Tôi đã không còn nhận ra ngôi nhà cách xa khuôn viên trường nữa.
Nó cách xa ... mọi thứ.
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ồ ... vâng.
Mọi thứ luôn.
Chúng ta chắc chắn về chuyện đó mà.
Nhưng nếu thấy không ổn thì hãy xuống dưới hầm nhé.
Đợi đã, cái gì?
Xin chào?
(Tiếng vọng) Xin chào, xin chào, xin chào.
Mày là Lila phải không?
Vâng.
Mày đang làm gì ở đây vậy?
Tao tưởng 4:00 xe buýt mới tới chứ.
Là vậy đó.
4:00 thật à?
Bây giờ là 5:30 rồi má.
À, có nghĩa là mày phải mất 1 tiếng để đi nhờ xe
Của lão Ozzie lập dị ấy hả?
Thôi vậy cũng tốt, mặc dù...
Meredith thậm chí nó còn đéo thèm đến đón.
Ừ
Ai biết nó đã đi đâu?
Ok, nói này cho nghe nè.
Hừm
Rose nó cuồng Ed Begley Jr. lắm.
Là ai?
Thôi quên đi.
Tao đang nghĩ đến việc nghiền nát thuốc mà tao đang uống
rồi làm thành với nước ép cỏ ba lá của mày đây
Tao yêu nước ép cỏ ba lá lắm.
Phải vậy không?
Cuối cùng là rau cải xoăn nhé.
Vừa nãy tụi tao tìm thấy miếng cỏ ba lá này trong sân nè.
Nó truyền cảm hứng cho tụi tao để trồng thêm trong sân.
Mày đã nhặt nó chưa?
Chưa!
Lila đang ở đây nè.
Tao nghĩ cô ấy không đến được cho đến khi ... oh.
Chà, thật tốt khi mày đang ở đây đấy, Lila.
Tụi tao cần mày giúp.
Nó chỉ vừa mới đến thôi mà, Rosie.
Lila, giờ mày muốn đái ở ngoài hay ở bên trong nhà?
Uh, dĩ nhiên là ở trong rồi?
Thì bởi nên mày phải giúp.
Lấy dây đi.
Được rồi, Lila, lấy cái vòi này để bơm nước thẳng vào
cho đến khi nó đầy bồn trong nhà nhé
Và sau đó chúng ta đã chính thức có nước để xài.
Chỉ cần một bước nữa thôi là có điện.
Ê khoan, sao ko dùng nước giếng?
Không, Họ đã ngừng dùng nó từ lâu vì họ nói là
nó đã bị hư nhưng lúc tao tự kiểm tra thì thấy chả sao cả.
Giống như là... hoàn hảo vậy đó.
Đáng lẽ chúng ta phải làm việc này rồi nhưng nó quá mất thời gian.
bởi vì ai đó đã quyết định thử lắp đặt các tấm năng lượng mặt trời.
Nên mày có thể dùng nó để vào được mạng.
Ê gái, 3 ngày rồi tụi mình chưa vào mạng đấy.
Khoan đã, ở đây ko có mạng à?
Ừ, không có mạng, không có điện, và cũng không có sóng luôn.
cho đến khi tụi tao thiết lập lại các tấm năng lượng mặt trời này.
Đấy!
Một khi bơm lên là chúng ta sẽ có nước để xài.
và một khi Meredith trở lại...
Ok, ai là Meredith?
Nó ... có cái lồn thâm lắm.
Đúng, cổ là người duy nhất trên thế giới này
có cái lồn thâm như dái bò vậy đó.
Nên dù sao thì chúng ta vẫn cần cổ.
Ừ, cổ mám cặc có tí xíu thôi à.
Oh...
Suy nghĩ lại đi, Ozzie.
Lúc ở trạm xe buýt thì điện thoại vẫn còn.
Ở trên xe vẫn còn.
Rồi lúc đi về...
Thì lại không còn.
Chắc là do con mẹ Tory rồi.
Cái lồn má nó chứ!
Meredith nó thích bú cu lắm, đặc biệt là cu to. Cho nên lồn cổ bị thâm là thế.
Tao có mang về cả đống nước ngọt này.
Ngoài ra, còn có bia nữa.
Katie.
Meredith đã không nói với anh rằng em đã ở đây.
Có phải tôi không?
Chào!
Tôi là Matt.
Tôi là bạn của Andy.
Rất vui được gặp tất cả mọi người.
Không, Meredith.
Không không không.
Đây không phải là lý do tại sao chúng ta ở đây?
Đây không phải là một bữa tiệc cho cả tháng,
Hết sức nghiêm túc luôn á.
Tao cũng nghiêm túc khi tay tao đang cầm chai bia này.
Mmm.
Thêm vào đó, mày có nói với tao là tìm những người khéo tay mà.
Đó là Matt và Andy.
Tin tưởng được không?
Thì có là sao vẫn vui mà.
Kết bạn càng đông càng vui chứ, chẳng lẽ suốt ngày nhìn đống cức mà mình đã ỉa à?
Họ cũng biết chọn bạn mà chơi chứ.
Đến 7h là mặt trời nó lặn rồi,
Nên là, mày biết đấy, chúng ta có thể làm đến khi trời tối.
Con pé nào đây?
Ồ, ờ, chào.
Tao...
Đó là Lila, Meredith.
Là người mới nhất trong hội chị em Alpha Epsilon
Chà, tao cũng có mang pizza đến nhưng nếu tụi bây không muốn thì...
Đéo sao hết!
Nhưng tụi tao đéo thèm pizza nhé.
Tụi tao sẽ bắt đầu vào sáng sớm ngày mai!
Tụi mình sẽ bắt đầu dậy thật sớm vào ngày mai nhé.
Ừ!
Grrrrrr
Tao biết là nó sẽ mời Andy mà.
Sao nó hay kiếm mối với tao thế nhỉ?
Andy và tao từng hẹn hò.
Cho dù thế nào thì tối nay tao tuyệt đối ko cho ãnh móc lồn.
Đó chỉ là sự trùng hợp thôi mà.
Chỉ là tình cờ thôi.
Đụ má, Đừng!
Để tao yên đi!
Không!
Ba ơi?
Chúng tao... chúng tao lẽ ra đã giết mày... 25 năm trước.
Mày đã chết rồi mà!
25 năm trước à?
Mày trông tệ lắm đấy con trai à.
Nếu mày không tự chăm chút cơ thể mày đi.
Lên đường vui vẻ nhé con trai.
Hồi xưa mày nghĩ tao đã chết à?
Da thịt mày đang tan chảy toàn bộ bên trong là để che giấu thôi.
Và rồi mày đã thoát khỏi cái giếng, phình lên và vẫn sống.
Thế rồi giờ đây tao đang đứng dưới cái xác của mày.
25 năm thì sao?
Tao sẽ giết thêm nữa để bù đắp cho lúc trước
Mày đang nhìn đểu tao à?
Mọi người thực sự muốn tắt lưới điện à?
Vào cuối tháng hè này, tụi tao sẽ chuyển tất cả điện năng
thành năng lượng mặt trời, còn nước sẽ được lấy từ dưới giếng.
Chúng ta sẽ đặt hệ thống tưới cây và..
Và chúng ta sẽ nuôi thêm bò để lấy sữa từ nó
Thêm nữa là ỉa ra để lấy cứt mà trồng cây luôn..
Cái cảm giác bị đá đít sẽ như vậy đó.
Ừm, mông của e tuyệt vời lắm đó.
Không có ý xúc phạm, nhưng mày là cái đứa
mọt sách nhạt như nước ốc nhất trong trường này hả?
Tôi thấy anh cũng vậy đấy mà anh nói cổ hả Maddie.
Kể từ khi Rose yêu cầu để bắt đầu một kế hoạch mới.
Mối quan hệ xã giao là chìa khóa cho sự thành công mà.
Nếu mày có mối quan hệ tốt thì mày sẽ có thêm nhiều bạn
bất cứ nơi nào mày cũng xin được việc làm cả.
Này, Rose?
Cái này để làm gì vậy?
Cái bay bằng vàng à?
Tao đã nhận được cái đó từ việc xây dựng mái nhà hình tròn ấy...
Ê khoan, mày ngừng công việc mày đang làm trong 5 phút được không?
Tao muốn tìm hiểu thêm về người bạn mới của chúng ta, Lila.
Ừ.
Tao chắc là chuyện này ko dễ gì với mày nhỉ?
Chia tay tất cả bạn bè và cả ngôi trường cũ của mày
để rồi mày đang đứng đây với người lạ như tụi tao trong bóng tối.
Ừm, thực ra thì tao cũng đã chuyển nhà rồi.
và ở chỗ cũ thì tao cũng không thân với ai cho lắm.
Không có bạn thì có bè mà.
Không.
Ừm, tao dành phần lớn thời gian để quan tâm chăm sóc cho mẹ.
Mẹ mày bị gì à?
Người ta không muốn trả lời thì mày đừng nên hỏi chứ.
Không, không sao đâu.
Mày muốn biết thì tao kể, có sao đâu.
Ừm, Mẹ tao hơi có vấn đề về tâm thần
và mẹ tao nghĩ là có con quái vật luôn muốn bắt mẹ tao.
Nên vì thế mẹ tao không bao giờ rời khỏi nhà.
Và rồi mẹ tao bị ung thư.
Tao xin lỗi, tao không nên nói chuyện buồn đó.
Chà, tao nghĩ tao sẽ đi lấy một chai bia khác.
Có ai muốn gì thêm không?
Cần anh giúp không?
Em làm được mà.
Dù sao thì anh vẫn muốn giúp em.
Ừ!
Ngoài mặt thì giả vờ gét nhưng trong lòng vẫn còn thích hắn lắm.
Có cần tao ngủ chung với mày ko?, 2 gái.
Không sao, miễn là họ dậy đúng 6:00 thôi. Tao chả quan tâm họ làm gì đâu.
Lila, ngày mai tao cần mày lên trên thùng nước mưa nhé.
Chắc chắn rồi.
Để anh phụ em.
Cảm ơn.
Cẩn thận, Matt.
Có vẻ như mẹ của Lila bị điên.
và nó là bệnh di truyền thì phải.
Mẹ tao không ... mẹ tao không thể ... chuyện đó không có vui đâu.
Tao nghĩ tao phải đi ngủ thôi.
Tao chỉ đùa thôi mà, Lila.
Không phải, Ổn mà.
Tao chỉ thấy hơi mệt thôi.
Ngủ ngon nhé.
Do tao hay do nó có tánh kỳ nhỉ?
Đụ..
Lau nhà mà cũng sẹc xi lây đy vậy cơ à?
Dừng lại đi.
Em đang cố để dọn sạch thôi mà.
Anh có biết là em chỉ thích mỗi mình anh thôi, em nứng lắm rồi, mình đụ nhau đi.
Ồ không.
Trời đụ má!
Cái lồn gì thế này!
Đụ đĩ ngựa..
Dọn cái này phải mất nửa ngày đó.
Không, không, không, không sao, không sao đâu.
Ừm ... tao nghĩ là sẽ nhanh thôi.
Như vậy mà nói không sao à?
Nước nó dâng gần tới đầu gối rồi này.
Tao biết, nếu mày lấy cho tao cái máy bơm thì sẽ nhanh thôi.
Tao sẽ dùng nó để bơm nước ra ngoài.
Thiệt không?
Thiệt mà.
Cảm ơn.
Tất nhiên.
Tao đã dành rất nhiều thời gian chăm sóc mẹ
nên tao cũng khá giỏi trong việc giải quyết vấn đề.
Vậy cũng được luôn á hả.
Nhưng... là bạn mày thì tao khuyên mày.
Đừng nên nhắc về mẹ mày nữa nhé.
Đống kia là gì vậy?
Meredith thích nước ép trái cây và rau quả
từ khu vườn lắm.
Ồ
Chắc cổ cũng có ý thức về sức khỏe ngoại hình lắm nhỉ.
Làm ơn đi!
Cổ là dân nghiện rượu và uống kèm đống đó đấy.
Tao yêu cái mùi vàng của tao vào mỗi sáng ghê.
Bậy rồi, anh phải khoan thẳng nó xuống chứ
nếu không là nó bị lỏng ốc đó.
Anh biết cách anh làm mà
Anh đã từng làm nó trước đây.
Em cũng vậy, và em đang nói là nếu anh...
Anh biết em sẽ thấy hơi kỳ nếu tụi mình đụ nhau một lần nữa.
Wow!
Lần trước, anh bạo dâm tôi, anh nhớ không?
Và lần này thì... anh lại muốn nữa à?
Giờ nè, em nói anh đang làm sai cách đó.
Hoặc là...
Tánh em kỳ nhở.
Anh biết cái đéo gì? chính anh làm hỏng nó đấy.
Chúng ta sẽ không đụ nhau một lần nào nữa.
Chúa ơi!
Boo!
Mer?
Tao nghe?
Mày ổn chứ?
Ya!
Sao chưa đi thay đồ đi má, đồ mặc từ tối qua rồi.
Ừ!
Chúa ơi, Mer!
Bình thường tao thấy mày đâu có vậy đâu?
Sao dạo này mày thay đổi quá vậy?
Mày thậm chí đéo thèm quan tâm đến tụi này đang làm gì ở đây nữa?
Ủa tao có quan tâm mà?
Tao quan tâm đến mấy cái cây này còn hơn mấy cái hang thỏ
quanh đây.
Có thật không?
Tao phụ mày chặt cây cũng là 1 việc nhé Rose
Nó thật sự tốt đấy.
Loài thực vật được đặt ở đúng chỗ sẽ không chỉ phát triển tốt cho chính nó
mà còn giúp cho mọi thứ xung quanh nó phát triển tốt theo.
Đó là 1 loài đáng yêu.
Ngoài ra, còn có thể lên men bất kì loại cây nào để làm ra rượu.
Xin chào?
Này tụi bây, đéo vui đâu nhé.
Tụi bây thích giỡn với người mới như tao lắm à?
Uh.. xin lỗi..tôi uh, tôi đến để xem cô có cần giúp gì không?
Ồ, vâng, vâng.
Cảm ơn anh.
Có phải anh vừa đập vào bể chứa nước không vậy?
Tôi không hiểu cô đang nói gì?
Đó là ...
Phải, uh, xin lỗi.
Cái này
Cái thùng nước.
À, không.
À, tôi có cách này.
Cơ mà 25 năm qua thì vàng của mình đâu nhỉ?
Chắc bị người khác lấy cũng nên.
Nhưng chả sao rồi tao sẽ bắt từng đứa tụi mày nôn ra hết mà.
Tôi cũng khéo tay lắm đó.
Mặc dù tôi là dân quay phim nhưng đừng hỏi tôi làm sao sửa cái bồn nhé.
Không sao, tôi có thể sửa được mà.
Vì vậy, đó là lý do tại sao anh muốn trở thành dân quay phim à?
À.. là nhà làm phim, nó khác ở chỗ là...
Ừ, cô biết đấy, những ngày này cô phải làm tất cả như..
Cassevetes hoặc Rodriguez.
Có lẽ tôi có thể quay một cuộc phỏng vấn với cô sau
cho phim tài liệu được chứ?
Không, không, tôi biết gì mà nói chứ.
Đêm qua anh cũng đã biết khá nhiều rồi mà.
Thế nên bớt nói dùm cái đi.
Cơ mà anh biết đó, mẹ tôi thực sự đã từng sống...
Á!!!
Sao ông còn ở đây????
Ồ, tôi xin lỗi, coi như tôi chưa nói gì cả nhé...
Không, không xin lỗi, tôi vừa mới thấy lão chạy taxi giống như đã chết rồi vậy.
Tôi không biết tại sao tôi lại nói vậy.
Thôi không sao đâu.
Có lẽ tôi nên đi quay vài cảnh cuối..
trước khi trời sập tối.
Mày nên đi luôn đi, Lila.
Nó sao rồi?
Nó đang hoạt động nè!
Tụi mình có điện xài rồi!
Chà, này là phải ăn mừng đó nha.
Ừ!
Katie, đi nào!
À !!!!
Meow!
Cứu tôi!
Giúp tôi với!!!!
Trời không tuyết, không mưa, cũng không nóng,
cũng không nở hoa thì chả có ai dám ngăn chặn một con yêu tinh đi giết người cả.
Cái gì thế này?
Còn gì tốt bằng.
Giết chóc là chìa khóa mang đến niềm vui cho tao.
và còn giúp tao trở nên giàu có.
Ôi, má ơi!
Thật là kinh khủng!
Mày ổn chứ?
Vâng, vâng, tao ổn mà.
Tao xém phỏng vì nước nóng luôn này.
Đừng nói với Rose nhé, không là cổ búng hột le mày đó.
Này cho SnapChat!
Tôi thích được vào mạng một lần nữa!
Xem kìa, tôi thích cái cảnh mà tôi vừa quay này.
Tôi còn thích một điều ở David Lean là làm cho cảnh quan trở thành nhân vật chính.
Ồ, sao cũng được.
Tôi nhìn hồi chóng mặt là thấy mắc ói liền.
Cưng à, tao nghĩ mày nên nhìn mấy tấm hình của mày còn mắc ói hơn nữa.
Andy, có phải anh vừa đi đái ở sân sau không?
Gì?
Chắc thằng em sinh đôi của anh làm đó.
Ugh, anh thật là một thằng ngu.
Wow, Matt, việc này trông hay đó.
Ồ cảm ơn.
Gì ghê vậy? Đó là j ta? một con thỏ à?
Chúa ơi!
Tụi thỏ nó mà ăn hết đồ trong vườn là chết tụi mình đó.
Đây đúng là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra ngay bây giờ.
Cái lồn gì thế này?
Đây đâu phải là bài hát nằm trong playlist của tao đâu?
Tao nên đặt một hàng rào tạm thời xung quanh vườn quá.
Matt, chúng ta ra kéo nệm vô đi.
Chắc chắn rồi, anh bạn.
MMM không.
Tôi không biết.
Tôi không có cầu chì đúng kích cỡ cho cái hộp mạch đó.
Tôi chỉ sợ nó quá tải khi xài điện cùng lúc thôi.
Nếu em muốn ngủ với anh thì em nói 1 tiếng
em ko cần phải bào chữa, ok?
Muốn hoặc không, chọn đi.
Chúa ơi, em ghét anh vãi lồn.
Tao chắc là cổ thèm tao lắm.
Ok, được rồi, tôi thực sự có loa di động nè.
Mình chỉ việc cắm điện thoại vào là xong, không vấn đề gì.
Tao ghét con nhỏ đó vãi cặc luôn, cứ thích tỏ vẻ...
Giờ chắc có lẽ chúng ta phải chịu khó mà nghe
mấy cái thứ nhạc nguy hiểm ấy cả đêm quá.
Được thôi...
Con gấu của mày không phải là động vật duy nhất có trong danh sách bị tuyệt chủng đâu bé cưng à.
Chuyện này không thể có thật được!
Là thật đó pé cưng, mày tưởng tượng sao là ra vậy đó.
Mùi trái cây..
Hay là toàn thân.
Với gợi ý của mẹ mày.
Thì ra mày là cái thứ mà mẹ tao luôn nói là có thật à?
Vậy là mẹ tao không có bị điên.
Bộ mày tưởng mẹ mày thoát được tao dễ vậy sao?
Con gái mẹ mày với bạn của con gái mẹ mày đã cố giết tao
Tụi nó nhìn tao rã xác rồi còn ném tao xuống cái giếng trước nhà.
Nhưng nếu mày lấy đi 1 mãnh từ người tao,
thì tao cũng sẽ hồi sinh lại thôi.
Nhờ miếng vàng này mà tao lấy từ ruột của một người bạn.
Tao đã hồi sinh theo cách tao muốn.
Bây giờ, tao muốn phần còn lại.
Đưa hết cho tao nhanh và ngay.
Tao làm đéo gì mà biết vàng của mày ở đâu?
Chứ cái lồn gì mà mày đang mang trên cổ đây?
Ahhhhh !!!!!
Mày định chơi tao à nhóc?
Ơ kìa, ai dám chơi mày?
Cái đó của mẹ tao cho tao mà.
Mẹ tao nói nó sẽ bảo vệ tao.
Trông giống như vàng của tao vậy.
Thế giờ mày muốn sao?
Andy!
Rồi con nhỏ đó lại lên cơn nứng lồn rồi đấy!
Tôi đã nói với anh là chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tôi có cầu chì mà, nãy em vừa nói thế đó.
Nhưng...
Anh biết gì không?
Tôi đéo quan tâm nhá.
Rồi, cúp điện muốn làm j làm đi.
Mày cũng nên đi đi ku.
Oh, thế tao ra ngoài quay mấy cái ngôi sao chết tiệt vậy, Scorsese.
Chào buổi tối, thưa quý vị và các bạn.
Chào mừng bạn đến...
Lila!
Tao ở đây nè nhóc.
Hoặc bên này nè nhóc.
MATT: Lila, cô không sao chứ?
Matt!
Quên vụ đó đi.
Nãy tao vừa rình mày tắm.
Vú mày to nhỉ nhưng hơi sệ đấy.. đã bị thằng nào bóp chưa?
Mày nên cạo lông mu đi nhé, tao thấy nó rậm rạp quá rồi đấy.
Đụ má, mày thật là biến thái.
Dù sao thì tướng mày cũng múp đó nhóc, múp là phải được húp nha.
Gì ghê vậy pa?
Đánh đẹp lắm đấy nhóc à.
Lila? cô ổn chứ?
GIỌNG CỦA LILA: Em đến liền đây, Matty
Ê sao mày dám nhái giọng tao mạy.
Anh không sao chứ?
Ừm.
Đợi tí.
Anh có thấy nó không?
Có cái gì đó vừa chạy qua tôi mà còn bóp dái tôi nữa.
Giống như một con thú hoặc một cái gì đó.
Tôi vừa bắt được hình nó trong máy ảnh của tôi.
Không, đó không phải là một con thú, ok?
Đó là - đó là ...
Nhìn tôi nè, chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Mai chúng ta sẽ đặt bẫy nó nhé.
Để xem nó là cái thứ gì mà làm cô sợ thế.
Không, nó ko thể đặt bẫy được đâu.
Tôi thật sự nghiêm túc đấy, chúng ta cần phải đi.
Ừm ...
Nhìn tôi nè, tôi đâu có bị khùng, okay?
Nhưng làm sao anh biết chuyện đó?
Anh không biết tôi.
Không ai trong số mấy người biết tôi nên dĩ nhiên anh nghĩ tôi bị khùng à?
Giống như mọi người nghĩ mẹ tôi bị khùng vậy đó
và Rose bảo tôi đừng nhắc về bà ấy nữa.
Tất cả chúng ta đều xỉn hết rồi.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi không biết.
Chúng ta cần tìm họ trước.
Ôi thật là một cảm giác rất là Đụ mẹ.
Nhìn cái mặt kìa..
Đụ má!
Hết hồn cái lồn còn nguyên, thích hù không?
Anh làm gì sai à?
Hừm
Em thấy có một cái cầu chì khác trong hộp
Nếu chúng ta không bật tất cả cùng lúc
thì em nghĩ là mình có thể làm cho điện hoạt động lại.
Em trở nên thông minh khi nào vậy?
Đừng dừng lại nha anh..
Hừm
Em hổng chịu đâu.
Thôi đừng hôn cổ nữa, nút lưỡi em này.
Đã từng có một thời gian còn là sinh viên
Là người có kiến thức về tâm linh học
Cô ấy đã chiến đấu với quỷ dữ để rồi vươn lên ở một vị trí mới
Nhưng chả ai dám cho cô ấy tiền phụ cấp
Mày có bệnh gì ko vậy? Mày phun vậy rồi lỡ tao lây bệnh mày sao?
À mà tao đéo quan tâm người khác nói gì về mày.
Mày là người quản lý ở đây.
Họ nói cái gì?
Mày biết đấy.. Tao biết hết tất cả những gì họ nói về mày.
Tao nghĩ chắc tao uống nhiều quá sinh ra ảo giác.
Mày đừng nên trách bản thân mày vậy chứ?
Trách?
Một người đi bộ và một cái máy chụp hình, tất cả trong một à?
Ấn tượng đó!
Mày nói người đi bộ là sao?
Thôi quên đi.
Tao đang kiếm đồ của tao và nếu mày biết thì hãy chỉ dùm tao cái.
Đổi lại tao sẽ không xé toạc mày ra.
Thế mày định kiếm gì vậy?
Đến gần đây để tao nói mày nghe.
Katie?
Ôi, Rose.
Đừng nói với tao là mày đã làm gì bậy nha.
Tôi vừa quay được một con thú trong nhà.
Nó ở trong nhà à?
Đi ra ngoài mà đéo đóng chặt cửa hả mấy pa mấy má?
Ok, nó không phải là một con thú.
Nó là yêu tinh đó.
Vậy là đéo phải thú à?
Ok, tôi sẽ cố gắng giải thích chuyện này một cách nghiêm túc
để 2 người có thể biết rằng chuyện này là có thật.
Hồi nãy tôi lên phòng lấy loa và thấy con yêu tinh đang đội
cái đầu gấu của tao và nó...
nó tấn công tao xong nó bỏ chạy.
Ngay lúc đó thì tất cả đèn vụt tắt hết.
Cảm ơn Chúa!
Không phải tao cám ơn mày, Lila, tao nói căn nhà.
Ồ, Cái âm thanh đó đối với mày như là...
bệnh tâm thần mà tao thật sự thấy tiếc cho mày lắm.
Có lẽ lúc đó cổ bị té rồi đầu đập vào nền cũng nên.
Có một thằng lùn đầu bò óc chó bị ám ảnh bởi vàng của nó
trong nhà bếp nè tụi bây!
Cái gì?
Thiệt, tao phải bỏ chạy trước khi hắn muốn làm điều gì đó với tao.
Nhìn đi? Là nó đó.
Tao nói mà đéo tin.
Chắc nó cũng như một kẻ lập dị nào đó thôi mà.
Nó là yêu tinh đó má!
Nghĩ sao mà lại selfie với nó vậy má?
Này tụi bây, tao tưởng mẹ tao bị bệnh, okay?
Ý tao là những chuyện kỳ lạ mà mẹ tao hay nói
Là nó sẽ giết bất cứ ai lấy vàng của nó.
Ừ, có lẽ chúng ta không nên lấy đồ này đồ nọ
trong lời nói của một đứa điên.
Bà ấy không phải người như vậy.
Được rồi!
Ý tao là, tao luôn nghĩ, nhưng ... mày biết đấy, bà ấy không như vậy.
Katie và Andy đâu rồi nhỉ?
Chúng ta không thể bỏ họ lại.
Nè tụi bây!
Tao thực sự không nghĩ rằng đây là một chuyện tốt đâu.
Anh đi đái cái em.
Đừng, đừng, đừng... Đó là mủ cao su nó ko có phân hủy được đâu.
Lúc anh xuất tinh ra sao không nuốt luôn đi..
Thôi nào, Katie.
Muốn nói gì thì vào nhà nói, anh không nói ở đây nhé, Okay?
Tình cảm của tôi luôn chính xác.
Các em gái luôn muốn được lên giường với tôi.
Đó là lý do tại sao tôi thích nút lưỡi và đút vào lồn mấy ẽm.
Mày là cái đéo gì vậy?
Tao là yêu tinh nhé và tao đến đây để lấy lại vàng của tao.
Mày không cần biết thêm gì nhiều, đéo nên đâu.
Anh bạn.
Mày và tao.
Tôi sẽ không giết mày,
Nếu mày biết thì hãy nói vàng của tao đâu?
Tôi không biết mày đang nói cái lồn gì nữa mà vàng đâu ra?
Vậy để tao làm điều này thì mày sẽ hiểu thôi.
Tit cho tat!
Nó dưới chân tao này!
A đù, đó chỉ là mãnh gấp của cái lót sàn thôi mà.
Trời đụ má!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Là nó kìa!
Sao nó lùn thế nhỉ?
Mày chỉ làm có vậy được thôi sao? Mày ngon thì xuất chiêu đi.
Tao thừa nhận, tao không có vàng thì đồng nghĩa tao không còn phong độ như trước.
nhưng tao, không giống như mày, đã yếu bày đặt ra gió hả?
Tao sẽ đá dập dái mày!
Andy, đừng kiếm mối với nó!
Ra khỏi đây đi!
Im đi má, để tao tâm sự 2 thằng đực rựa cái.
Ahhhhh !!!!!
Andy này vẫn đéo sao nhé!
Thật ra thì giờ mày mới là có sao nè.
Chết mẹ, quên mang chìa khóa xe!
Chắc nó nằm trong phòng tao đó.
Mày chắc không?
Tao chắc mà!
Mày có nghĩ là Andy đã chết chưa?
Ý tao là tao không nghĩ ãnh bị xẻ làm đôi
từ cái tấm bạt thép ở trên rớt xuống nhưng...
Ôi Chúa ơi, ãnh chết thiệt rồi!
Ôi Chúa ơi!
Sao không lo chạy đi mà còn đứng đây tám vậy mấy má?
Tụi mình... có thể chạy càng xa càng tốt mà.
Đợi đã, chúng ta đã mất Rose rồi?
Xin chào?
À!
Đúng rồi, đâm vào mắt tao này...
Ý tao nói là mày làm chưa chính xác đâu.
Mày định chơi khăm tao à?
Chơi khăm à? mày chỉ làm tao thấy khó chịu hơn thôi.
Sao mình lại để cho 1 đứa con gái quăng giày vào mặt nhỉ?
Mua giày để mang chứ không phải để chọi nhé.
Cơ mà sao mình lại quan tâm chuyện này nhỉ?
Có lẽ nó đã ăn thịt cổ rồi.
Không, không, không, không.
Tao không nghĩ là nó thích ăn thịt người đâu.
Mà sao mày biết nó không ăn thịt người? ý tao là...
Matt à, đéo ai quan tâm đâu.
Không, nó tuy hơi lùn nhưng cũng có văn hóa lắm chứ bộ, mặc dù...
Ý tao là, nó đội cái mũ trông tếu value tụi mày ạ.
Chúng ta phải quay lại vì cô ấy!
Gì?
Được.
Gái à, đừng giận, được chứ?
Đó là điều phải làm thôi.
Chỉ là, tao hơi thấy ngạc nhiên từ mày.
Vậy thì tụi mình sẽ vào trỏng... giống như không có gì xảy ra à?
Nhìn đi!
Tụi mình là hội chị em thông minh lắm mà.
Matt, nhìn anh cũng thông minh đó.
Ok, chúng ta có thể làm chuyện này.
Chúng ta hoàn toàn có thể tìm ra cách mà, phải không?
Giờ sao?
Cái thời trang của mày chả ra cái đéo gì cả.
= PHIM ĐƯỢC VIỆT SUB BỞI MARTIN = www.facebook.com/martinpham056
Nó đang đi tới cái bàn của tao.
Nó đã đi rồi.
Đi nào.
Cô thấy con chuột nào không?
Được rồi!
Suỵt
Đụ má, mày thích hù không?
Tao cố gắng ra hiệu để cho mày chú ý mà?
Ai mà biết mày sẽ làm vậy đâu?
Thế mày đang làm gì ở đây vậy?
Tao cần vài thứ ấy mà.
Thế thằng lùn đấy sao rồi?
Không thấy nó đâu cả, cơ mà tụi mình phải lên xe thôi.
Nhưng còn căn nhà thì sao?
Tất cả mọi thứ tao đã bỏ công sức vào hết
mày kêu bỏ là bỏ à, sao được!
Mày nên suy nghĩ một cách thực tế đi gái, mày lo mạng mày hay lo căn nhà?
Nếu mày chết thì mày mất luôn căn nhà nhé gái.
Nào, ra xe thôi.
Meredith đi lấy chìa khóa rồi.
Đụ ngựa nó!
Nó đang đi vòng qua sau kìa!
Đợi đã, cái gì?
Không không không.
Mày chắc không?
Ừ, Nhìn đi.
Nó sẽ phát hiện ra tụi mình mất, nên là...
Tụi mình trốn dưới hầm đi, đợi nó đi khỏi thì..
mình chạy thật nhanh ra xe.
Đợi đã, cái gì?
Không không không.
Meredith, tao nghĩ cách này đéo được đâu.
Ý tao là tụi mình có thể sẽ đéo thoát được.
Thế mày đéo tin tao à?
Tụi mình là hội chị em
Và những người bạn mà.
Không không không.
Meredith?
Meredith!
Thôi nào, mày đang làm gì vậy?
Cho tao ra đi chứ!
Nó chỉ muốn vàng của nó thôi, Lila.
Trả lại cho nó và tao chắc mày sẽ không sao đâu.
Không, không, không, Meredith, Meredith,
Tao không nghĩ đó là cách mà nó làm đâu, ok?
Mày không thấy cách nó đã làm với Andy à?
Mày không nên tin nó quá đáng.
Thôi nào, mày đéo biết gì về nó cả.
Thế tao cũng đâu có biết mày.
Không ai trong tụi tao biết gì về mày cả.
Không không không!
Thôi nào!
Meredith, thôi mà!
Cho tao ra đi!
Woah, woah, Lila đâu rồi?
Kệ mẹ nó đi.
Ý mày là sao?
Nó chết rồi!
con yêu tinh đã giết cổ rồi!
Gì?
Tụi mình phải đi lẹ thôi!
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Mà sao không rủ tao theo?
Đó là xế hộp của tương lai à?
Thiệt là chán.
Không, không, không, không, tránh xa tôi ra!
Có chuyện gì đang xảy ở ra ở đây vậy?
Ông đến đây để hãm hại tôi hả?
Ok, vậy để tôi hỏi ông cái này trước
Tôi đoán chắc ông đã chết rồi hả?
Con yêu tinh nó đã giết ông à?
Tôi xin lỗi.
Ông có phải là xác sống không?
Hay là ma?
Ông bọc lại đi.
Con yêu tinh nó biết mẹ tôi à?
Tất cả mọi người cùng hợp sức chiến với nó à?
Nói ko phải hỗn chứ, thật sự tôi đéo hiểu ông đang làm gì luôn?
Ok, uh, thực sự là giờ có cách nào...
biết vàng của nó đang ở đâu không?
Nó đang ở một trong những cái thùng này à?
Chả có gì hết.
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.
Một tấm bản đồ đến chỗ giấu vàng à?
Ozzie, chuyện này thật tuyệt vời!
Ồ
Siêu năng lực, dịch chuyển tức thời, đù kinh value.
Nó giống như là David Blaine vậy. (David Blaine là ảo thuật gia)
Hay chỉ là David Blaine thôi.
Chờ đã, cỏ ba lá có thể ngăn nó lại à?
Được được được.
Bây giờ chúng ta phải tìm cách thoát khỏi đây.
Ê ê, tôi không có đi xuyên tường được nha.
Ozzie?
Ozzie à, Tôi cần ông giúp đó.
Được rồi, tự cứu bản thân thôi.
Ừ, dù sao thì cũng hết cách.
Xin lỗi!
Tao xỉn quắc cần câu rồi.
Chúng ta đã đi xa nó chưa?
Có phải chúng ta đã bỏ xa nó chưa?
Tôi không thấy nó đâu cả.
Chúng ta làm được rồi!
Tao cảm thấy thật tội nghiệp cho Lila.
Nó rất xứng đáng được nhận kết quả như thế mà.
Ý mày nói "nhận" là sao?
Là cổ còn sống hả?
Mẹ dặn xạo lồn là hư lắm nha gái.
Gì?
Chính nó mang đến những chuyện lạ xảy ra nơi đây mà.
Con yêu tinh nói nếu tao bắt cổ cho nó
thì nó sẽ để tụi mình ra đi.
Tụi mình à?
Không sao hết.
Tụi mình là hội chị em bạn dì
Tụi mình thân với nhau như chị em ruột mà.
Sao mày lại chơi bỏ bạn trong tình cảnh nguy hiểm thế này hả?
Không được.
Chúng ta cần phải quay lại vì cổ.
Thân không? Thân ai nấy lo nha gái.
Mày nghĩ sao thì kệ mẹ mày.
Đĩ mẹ mày!
Ê khoan khoan.
Chạy lẹ đi!
Chạy lẹ đi má!
Ở đâu nó có cái máy bay này vậy?
Đây!
Rẽ ở đây bên phải, bên phải!
Rẽ phải! Rẽ phải!
Tao nghĩ mày đã làm được rồi.
Dừng lại!
Không!
Nào!
Mày có thấy chìa khóa không?
Không.
Ozzie?
Katie, tìm chìa khóa đi.
Ôi chúa ơi.
Có vẻ như mày đã đi vào ngõ cụt rồi.
Katie!
Tao cảm thấy vàng của tao đang ở gần đây.
Cảm nhận của tao luôn luôn đúng.
Chắc phải giết vài đứa để lấy lại phong độ quá.
Tao đã làm như những gì mày muốn
Tao đã bắt Lila cho mày.
Rồi mày nói mày sẽ để tụi tao đi mà.
Tao nói thì tao sẽ làm mà.
Nói là giữ lời, tao nhớ chứ sao không?
Mày đang làm cái đéo gì thế?
Meredith!
Tao đã thỏa thuận với nó như thế.
Tụi mày đi trước đi, để tao nói chuyện với nó.
Tí tao sẽ theo sau tụi mày.
Đi nào.
Tao sẽ không làm gì mày hết.
Có thật không?
Chúng ta là bạn mà.
Meredith, 1.
Lũ tụi mày là chó ăn cức, 0.
Woohoo!
Mày đã hứa rồi mà!
Thế sao mày lại làm vậy?
Thì tao nói tao không làm gì mày
Chứ tao đâu có nói không giết mày đâu.
Mày thích thiên nhiên thì cho mày hòa vào với thiên nhiên.
Mày có nghĩ cổ sẽ ổn không?
À, không.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ tôi có thể làm việc này với điện thoại của tôi.
2 cô cứ tiếp tục đi đi.
Có lẽ tôi có thể làm chậm bước đi của nó.
Cô đi tìm Lila rồi gọi điện báo 113 nhé.
Anh có chắc không?
Hên xui.
Một nhà làm phim vĩ đại giống như là thuyền trưởng của một con tàu vậy.
Nếu Werner Herzog có thể làm được thì tôi cũng có thể làm được.
Werner Hertzcock sẽ tự hào về anh lắm.
Cảm ơn.
Cơ mà ai là Werner Hertzcock vậy?
Tao cũng đéo biết nữa.
Được. Ok, bình tĩnh lại nào, Lila.
Piper piper này, túi thụt.
Tao thấy mày rồi cu nhỏ à.
Tụi mình lạc đường rồi này.
Tao tưởng mày biết đường nên mới theo chứ.
Không.
Được.
Mày đang làm gì thế?
Tao đang dùng ứng dụng mới tải về để xem đang ở chỗ nào.
Mày có nhìn thấy nó không?
Ừ, nhìn kìa.
Xem kìa? là nó đó.
Vậy là chúng ta phải đi về phía bắc à?
Về mặt kỹ thuật thì căn nhà mình ở phía đông nam nhưng ...
Tao không rõ như nào luôn.
Tọa độ không có đúng.
Tao cũng không biết chính xác mình đang ở đâu, nên..
Vậy là mày hết cách rồi à?
Không.
Suỵt Suỵt
Là nó à?
Chúng ta có chết không nhỉ?
Im mẹ mồm vào, nói xui.
Mày chưa chết à, Lila.
Thật là mừng cho mày đó!
Cảm ơn.
Ủa mà mày đang làm j ở đây?
Tao đang đi tìm vàng cho nó nè.
Tao tưởng mày nói mày không biết vàng ở đâu chứ?
Thì đúng là không biết.
Nhưng bây giờ thì biết nà.
Hết tất cả luôn nhé.
Được.
Ổn rồi!
Chết mẹ!
Đụ má sao đơ máy rồi!
Tao sẽ cho mày thấy cảnh đau đớn
Khán giả rất thích bạo lực với máu me đó.
Cứu tôi!
Miễn là mày đừng để nó đến gần cái đầu của mày.
Tao đã cố gắng cảnh báo mày
mà dù sao thì mày cũng chết rồi.
Vậy nên mẹ tao và bạn bè của bà ấy đã giấu vàng ở đây.
Tao đoán họ không muốn lấy đồ của nó
Họ đã giấu nó ở đây phòng trường hợp nó quay lại đòi.
Mà sao mày biết rõ thế?
Rồi mày tìm đâu ra cái bản đồ này?
Oz.
Nếu mày tìm mà ko ra đống vàng đó thì sao?
Chắc phải có chứ.
Nhìn kìa, ở đó đó!
Tao nghĩ chắc chỗ này để đánh dấu chỗ cất, mày có nghĩ giống tao không?
Yeah yeah yeah.
Được.
Ừm, ok.
Nhìn này, tao đã tìm thấy rồi!
Ừ!
Oh.
Gì?
Đó là lý do tại sao nó luôn cố giết tụi mình à?
Nó làm tao sợ muốn té đái luôn.
Ừ, nhưng nếu nó muốn thì ...
chúng ta phải trả lại cho nó thôi.
Không.
Tụi mày không được trả lại cho nó.
Tất cả vàng trong đó luôn.
Sao mày biết chuyện này?
Vì tao đã tìm thấy nó từ tháng trước rồi
Làm sao tao biết nó là của ai? tao chỉ biết nó ở đây thôi.
Nó được giấu ở trong đó.
Rồi mày trộm nó à?
Tao chỉ lấy những gì tao cần để sửa lại căn nhà.
Tao-tao có ghi lại hết nè,
để tao biết tao đã mua gì và tiêu gì.
Một khi tao đã làm được hết rồi thì tụi bây sẽ thấy
tao muốn sửa lại căn nhà cho nó đẹp hơn thôi.
Tao biết nhưng mày không nên làm thế.
Sao mày không nói ngay từ đầu đi Rose?
Chúa ơi, mày làm tao nhức đầu quá!
Tao nghĩ chúng ta nên biến khỏi đây đi.
Tao không hiểu...
Tao tưởng mày có trang GoFundMe riêng chứ.
Làm ơn đi!
Có thì thế nào? cũng đâu có mài ra tiền được.
Tao chỉ nhận được tiền từ bà mẹ kế của tao thôi.
và một vài thanh niên muốn xem vú xem lồn tao
để đổi lấy 20 đô la.
Tao đã làm thế
nên tao tự tài trợ cho tất cả.
Nhưng tao chỉ lấy thứ mà tao cần thôi.
Tao dự định chỉ mượn rồi trả lại
bằng tiền mặt thay cho vàng thôi.
Ừ ừ.
Thế lần đầu mày lấy khoảng bao nhiêu?
Cũng không nhiều lắm.
Thế trong sổ tay mày có ghi không?
Tao đoán là...
Ôi chúa ơi.
Thế là hơi bị nhiều đấy gái
Được rồi!
Chúng ta sẽ mang nó về rồi đặt tại vị trí cũ
và nó sẽ thấy.
Chỗ đó tao cũng đập luôn rồi.
Chúa ơi!
Sao mày lại làm vậy hả Rose?
Bây giờ tụi tao không biết làm sao để đưa cho nó?
Ôi chúa ơi, chúa ơi, nó sẽ giết tụi mình mất.
Không không không không không.
Được rồi. Nhìn đây!
Nếu tụi mình không đưa được vàng cho nó thì..
Chỉ còn cách này thôi!
Chạy trốn suốt đời à?
Không.
Tụi mình cùng hợp sức chống lại nó
Và tụi mình sẽ giết nó.
Đi đâu vậy mạy?
Ok, tao cũng không biết thế nào
nhưng tao nghĩ cách này là hiệu quả nhất
có lẽ tụi mình nên lập kế hoạch trước đã.
Ừ!
Được rồi, tụi mình đã biết điểm mạnh của nó.
Ý tao là, một cái gì đó mà khó diễn tả lắm.
Ừ nhưng tụi mình lại không biết điểm yếu của nó là gì?
Chẳng lẽ lên google search làm sao giết yêu tinh à?
Khoan đã, chúng ta có thể chứ?
Nếu chúng ta có sức mạnh, yeah.
Chúng mình phải vào được mạng và gọi 113
Đợi đã, có cách nào để bật lại nguồn không?
Tao chỉ cần đổi cầu chì thôi là được.
Lila, sao nó không lấy vàng từ dây chuyền của mày nhỉ?
Ừ thì nó đã cố lấy mà không được do lúc nó đụng vào bị phỏng.
Cho tao xem cái.
Nhìn cứ như đồ giả ấy.
Rồi còn mày thì sao?
Andy đã cố gắng bỏ đi chiếc vòng tay mà ãnh mua
Vào ngày sinh nhật của tao, không biết là vàng thật hay xi nữa.
Hy vọng là vàng xi.
Lila, nó bằng sắt mà.
Sắt à?
Cũng có hy vọng đấy, phải không?
Nghe có vẻ như là tụi mình có thể ngăn chặn nó.
Ồ, vâng.
Và thêm cả cỏ ba lá nhé.
Sao mày biết?
Tao vừa làm đấy thây.
Rồi tụi mình lấy sắt ở đâu?
Tụi bây, tao có ý này.
Tụi tao không nên bỏ ãnh lại mà
Chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể làm được mà.
Tụi mình phải trả lại cho nó.
Thế thì dễ thôi, mày có cái vòng ngay cổ mà lo gì.
Tao tưởng là chị em với nhau là phải đi chung chứ?
Mày có cái vòng bảo vệ mày, còn tụi tao có cái lồn gì?
Lỡ tụi mình trả vàng lại cho nó mà nó vẫn giết thì sao?
Mày đang nói cái gì vậy gái?
Cả mày cũng thế đó Lila
Chỉ vì do lỗi ở mẹ mày
nên chính mày phải giải quyết.
Mày sẽ khiến tụi tao liên lụy đấy.
Được rồi, không sao hết.
Vậy thì mình tao sẽ mang đi trả lại cho nó.
- Tốt! - Có sao đâu.
Tốt!
3 em gái xinh tươi thì chọn ai giờ ta?
Vàng của tao và định mệnh mang mày đến trả cho tao hả?
Mày muốn thế mà?
Thì nó là của mày nè.
Có vẻ như bạn của mày không đồng ý với kế hoạch mà mày đã lập ra.
Họ không muốn tao trả lại cho mày thôi.
Thế thì tao sẽ giết tụi nó.
Được rồi!
Giờ nó là của mày, chỉ cần lấy và biến khỏi đây thôi.
Mày cũng thông minh đó.
Một hai ba...
Cứ từ từ thôi gái ạ.
Vàng càng nhiều thì tao càng mạnh.
Qua kia ngồi đi mài.
Nếu mày làm phiền lúc tao đang đếm vàng..
Tao sẽ cắt đầu mày bằng dao cùn.
Hoặc như cái thằng Matt vừa bị xong.
Nó thích làm phim thì tao cho nó là vai chính với cái đầu bị đứt.
Mày là con quái vật đéo phải yêu tinh.
Bốn năm sáu...
Tao đoán đó là cái mày muốn.
Tao muốn vàng của tao.
Làm ngay!
Đụ má, dám giỡn mặt với hội chị em à con trai.
Được rồi, đi đi!
Mày đã làm gì tao?
Đó là sắt đấy con.
Bỏ nó ra dùm tao!
Ok, Ok!
Đụ má, chia tay đi mày!
Tránh xa tao ra nhá!
Đụ đĩ mẹ thằng mặt lồn, tâm hồn chó dại.
Nếu mày để tao đi thì tao sẽ cho mày một điều ước.
Mày đã có quá nhiều thứ mày muốn rồi.
Tao đéo muốn cặc gì từ mày nữa.
GIỌNG CỦA TORY: Con chắc chứ?
Hãy làm theo những gì mà ổng nói đi, cưng à.
Mẹ à?
GIỌNG CỦA TORY: Mẹ đã nói với con rồi, tất cả chuyện này là có thật.
Con phải tin những lời mẹ đã nói.
Và nếu con để cho hắn đi thì con có muốn mẹ trở lại không?
Những người đó không phải là bạn của con.
Con không cần lo cho họ đâu.
Chẵng lẽ con không muốn mẹ sao?
Mẹ yêu con, Lila.
Thực sự thì mẹ tao có thể trở lại không?
Chỉ cần mày thả tao thôi.
Là vậy đó.
Tao ước...
Tao ước mày đã chết.
Nước ép cỏ ba lá dành cho mày đấy.
Mình thực sự ước có ai đó nghe thấy điều này.
Này, nó có hiệu quả không?
Ừ!
Ya, mình đã làm được.
Thế giờ làm gì nữa?
Ok, Ok!
Bây giờ chúng ta phải thiêu rụi phần còn lại của nó
bởi vì nó nói nếu mình chừa lại 1 mảnh thịt của nó
thì nó sẽ hồi sinh lại như lúc đầu.
Nên là chúng ta phải phá hủy hết tất cả.
Giống như là hỏa táng à?
Chắc có lẽ thế.
Chúng ta sẽ nhóm lửa ở sân trước.
Cái chuyện dọn dẹp cái xác này là tao mắc ói rồi đó.
Cho nên là Rose à, mày dọn cái xác này rồi mang ra ngoài đốt nhé.
Để khói nó bay lên trời luôn.
Được chứ?
Chả sao cả!
Tao sẽ dọn cái xác này.
Hét lên nếu có chuyện gì xảy ra nhé?
Chắc là chả có gì xảy ra đâu nhỉ?
Đây là ngày kỳ lạ nhất trong cuộc đời tao.
Ừ!
Sau tất cả mọi thứ tao đã trải qua với mẹ mình.
Tao đã không nghĩ rằng nó lại xảy đến với tao.
và một lần nữa thì tao cũng không nghĩ rằng tao có bạn bè.
Nói chung thì mày đã có một khoảng thời gian hơi khó khăn đó, mặc dù.
Mày đang...
Ồ không?
Con đĩ lồn!
Đụ má, mày thích giỡn không?
Tao sẽ đéo bao giờ có được một công việc tại ICF.
Nói mẹ nó ra là mày tự nghỉ việc đi.
Ồ không!
Cặp đùi của mày thon lắm đấy gái.
Tao đéo vui rồi đấy nhé.
Đéo vui thì kệ mẹ mày chứ.
Tao sẽ đập chết mẹ từng đứa chúng mày.
Trong mũi mày có cục cứt to chà bá kìa.
Là Rose?
Năm ngoái tao đã dành thời gian để canh lũ trộm
từ việc giết rùa biển ở Costa Rica.
Một mình tao có thể xử lý hết cả đám đó mà tao lại sợ mày à?
Rose?
Không!
Một mình nó đòi chống lại tao?, nghe sợ quá cơ.
Cái đụ ...
Mày có biết cái gì về cảnh vật xung quanh không?
Đó là kiểm soát dân số đó.
Mày có cách nào để giải quyết chuyện này không?
Ừm ... ừm, vàng với dây điện, phải không?
Ừ, nhưng...
Ya!
Là nó đó!
Có vẻ như tao vừa mới sống lại vậy đó.
Bây giờ thì... vàng tao đâu?
Làm cặc gì lúc nào cũng vàng vàng là sao vậy mạy?
Mày thích học ngân hàng mà mày lại đầu thai thành yêu tinh à?
Có lẽ mày...
thích chết đúng không?
Một chút xíu nữa thôi thì mày sẽ..
Cảm nhận được đau đớn mà lũ bạn mày vừa trải qua.
Ê, con đĩ lùn kia.
Ra ATM nhận tiền này.
Chết mẹ, tao bị gài rồi!
Này thì siêu năng lực của mày nè.
Chúng ta cần phải đi lẹ thôi!
Thôi nào, đi nào!
Làm sao mình thoát ra được?
Mày đang làm cái đéo gì vậy?
Kính đó đéo bể được đâu.
Tao muốn tụi mày chết chung với tao.
Khoan đã!
Xuống dưới hầm để chờ chết hả má?
Được rồi, Katie, chúng ta sẽ không chết đâu!
Hy vọng thế!
Được. Được rồi, đi nào.
GIỌNG CỦA TORY: Lila, đừng bỏ mẹ mà con.
Tao vừa học được chiêu "ngựa đá hậu"
Để tao làm thử cho mày xem nhé.
Thôi nào, đi nào!
Ow!
Ôi chúa ơi.
Ôi, một cảm giác thiệt là đụ mẹ.
Gì?
Không sao đâu, tao vẫn ổn mà.
Ok, Ok.
Ừm, thôi nào, đi nào.
Chúng ta phải đi.
Sao mày lại làm thế?
Gì cơ?
Mày không thấy...
Thấy gì?
Thấy gì vậy má?
Không có gì. Không có gì.
Tao cũng đéo thấy gì cả.
Cảm ơn ông.
Cái lồn gì đã xảy ra ở đây vậy?!
Cô có sao không?
Ya!
Chúng tôi đc học rằng dấu chân màu xanh lá thì tốt nhất....
không còn dấu chân.
Hay mình đi nhờ xe đi gái
Chứ tao đang mất máu mà còn đi bộ thì...
Được rồi
Rồi lên đi.
= PHIM ĐƯỢC VIỆT SUB BỞI MARTIN = www.facebook.com/martinpham056